XVI SIMPÓSIO DE ESTUDOS IRLANDESES NA AMÉRICA DO SUL

“The Irish Independence: A hundred years of perspectives and the effects of new policies”

Data: 27 a 30 de setembro 
Para mais informações, clique aqui. 
Caderno de Resumos

PROGRAMME
 
 
27 September
 
10.00-11.00 Opening
Ambassador Séan Hoy; Consul General Eoin Bennis; Mariana Bolfarine (ABEI President); Laura Izarra (W.B. Chair of Irish Studies President); Elisa Abrantes (on behalf of the host institutions)
 
11.00-12.00 Plenary: “The Putomayo Imperative: Roger Casement, Hannah Arendt and Human Rights”
Luke Gibbons (NUI, Maynooth)
Chair: Eoin Benis
 
13.30-15.15 Panels I
1) "Laughing Matters: Humour and cultural trauma in A Night in November (1994) by Marie Jones"
Alessandra Cristina Rigonato
2) "A result of many wars: Irish democracy in the follow-up to the period of independence" 
Irene Portela
3) "Revisiting history through the representation of revolution: an analysis of Martin McDonagh’s play A Very Very Very Dark Matter"
Michelle Alvarenga (chair)


15.30-16.30 Plenary: “Many Exiles in Joyce's Exiles”
Caetano W. Galindo (UFPR)
Chair: Vitor Alevato do Amaral
 
17h00 Dramatic reading of Irish Plays I / Leitura dramática de Peças Irlandesas I [EN/PT]
A Mais Forte, by August Strindberg, adapted by Frank McGuinness
A Mais Forte, a video by Grupo Tapa, directed by Eduardo Tolentino 
Dramatic reading by Eda Nagayama
Roundtable: Eduardo Tolentino; Clara Carvalho; Munira Mutran; Eda Nagayama
Chair: Munira Mutran
 
28 September
 
9.00-10.45 Panels II - On Joyce
1) "Joyce's lives from the perspective of Edna O'Brien"
Elisa Abrantes
2) "Neurotic Writing style or neurotic characters: A Study of James Joyce's Oeuvre" 
Hamid Farahmandian
3) "Here Comes Every Body"
Vitor Alevato do Amaral (chair)


11.00-12.30 Roundtable: “Irish Artifice: Art, Culture and Power in Paris, 1922”
Ciaran O’Neill (TCD); Billy Shortall (Notre Dame University)
Chair: Camila Franco Batista 
 
14.00-15.00 Plenary: “Subversive Joy in the Chaosmos: James Joyce's Revolution”
Bartholomew Ryan (IFILNOVA, Universidade Nova de Lisboa)
Chair: Rodrigo Moreira Pinto
 
15.15-16.15 Plenary: “Joyce and Synge: The Exile and the Tramp”
Bruce Stewart (UFRN)
Chair: Noélia Borges
 
17.00 Dramatic reading II / Leitura dramática II [EN/PT]
Sra. Warren, by G.B. Shaw
Roundtable: Karen Coelho; Clara Carvalho; Sergio Mastropasqua (director)
Chair: Rosalie R. Haddad
The link to the play will be active from 25 September 


29 September
 
9.30-10.30 Plenary: “Irish women’s narratives and the building of the nation: from Edna O’Brien to Sally Rooney”
Maria Amor de Barros del Río (Universidad de Burgos)
Chair: Maria do Rosario Casas Coelho
 
10.45-12.00 Plenary: “The Space Between the Words: Cartographies of Eavan Boland’s Poetry and Anne Enright’s Fiction in Hispanic America”
Aurora Piñeiro (UNAM); Mario Murgia (UNAM)
Chair: Gisele Wolkoff (UFF)
 
12.00: Poesia ao Meio-dia / Poetry at Midday
Mary O'Donnell; Susan Hoy. 

Chair: Rachel Fitzpatrick


14.00-15.45 Panels III
1) "Lesbian Erasure and Identity Struggles in ‘Stir-Fry’ by Emma Donoghue"
Esther Gazzola Borges
2) "Site-Specific Reception: An Exemplification of Beckettian Process of Signification through Structurally Phenomenological Perceptiveness"
Larissa Brigatti
3) "The meanings of freedom in Colum McCann’s and Sebastian Barry’s Green Atlantic"
Victor Pacheco (chair)


16.00-17.00 Contemporary Irish Echoes in Argentina: a dialogue with writer Eduardo Cormick
Chair: Laura Izarra (USP)
 
17.00 Dramatic reading III / Leitura dramática III [EN/PT]
Afterplay, by Brian Friel
Roundtable:  Adriana Capuchinho; Laerte Mello; Eda Nagayama
Chair: Michelle Alvarenga (UnB/USP)
 
30 September
 
9.00-10.00 Plenary: “‘Passage, almost...': Transit, history and crisis in Paul Muldoon”
Rui Carvalho Homem (University of Porto)
Chair: Viviane Carvalho da Annunciação (University of Cambridge)
 
10.15-12.00 Panels IV - On translation
1) "The hidden part of Ulysses' translations in Brazil"
Camila Hespanhol Peruchi
2) "Thady’s Quirk Dialectal Monologue: A Translation Study from the Hiberno-English in Castle Rackrent, By Maria Edgeworth into Portuguese"
Natalia Ferrigolli Dias de Souza Campos
3) "Joyce’s Shakespeare in Brazil: an analysis of the translations"
Pedro Luís Sala Vieira (chair)


14.00-16.00 Roundtable: “Joyce and Every Body”
1) "Karl Ove Knausgard, a Reader of Joyce"
Tarso do Amaral (UERJ)
2) "Rubbish heaps, tiny pearls: Woolf, reader of Joyce"
Luísa de Freitas 
3) “Anna Livia Plurabelle’s Dancing Body”
Larissa Lagos (UFOP)
4) “The influence of Finnegans Wake on Merce Cunningham's Roartorio (1983)”
Giovana Ursini (CEFET-MG)
Chair: Elisa Lima Abrantes (UFRRJ)
 
17.00 Dramatic reading IV / Leitura dramática IV [EN/PT]
My Name, Shall I Tell You My Name? (1987), by Christina Reid / Meu nome, posso te falar o meu nome? – Uma experiência radiofônica.
Round Table with Alinne Balduino P. Fernandes (coordinator, translator, director); Mariana Barreiros (actress); Matias Corbett Garcez (actor); Kristel Hemmer Casagranda (sound designer); Larah Roncalio (sound designer and sound editor).

Chair: Alinne Balduíno Pires Fernandes (UFSC)


Committees

ABEI Committee
Munira Hamud Mutran (Honorary President)
Laura Izarra (W.B. Yeats Chair / consultative member / USP)
Rosalie Rahal Haddad (consultative member)
Alessandra Cristina Rigonato (UFT)
Luci Collin (ABEI  / UFPR)
Camila Franco Batista (ABEI)
Caroline Moreira Eufransino (ABEI / IFSP)
Victor Augusto Pacheco (USP)

Academic Committee
Adriana Carvalho Capuchinho (UFT)
Ana Graça Canan (UFRN)
Cecília Adolpho Martins (USP)
Dirce Waltrick do Amarante (UFSC)
Maria Graciela Eliggi (UNLPam) 
Maria Rita Drumond Viana (UFSC)
Noélia Borges (UFBA)
Rejane de Souza Ferreira (UFT)
Tarso do Amaral de Sousa Cruz (UERJ)
Organizing Committee
Mariana Bolfarine (President of ABEI / UFR)
Elisa Lima Abrantes (Vice-president of ABEI / UFRRJ)
Vitor Alevato do Amaral (ABEI / UFF)

Local Committee
Elisa Lima Abrantes 
Carolina Franco (UFF)
Camila Hespanhol (Unicamp)
Filipe Cherchinaro (UFRRJ)
Gisele G. Wolkoff (UFF)
Maria Clara de Araújo Laerber (UFRRJ)
Pedro Luís Sala Vieira(UFF)
Peter O’Neill
Vitor Alevato do Amaral